Literárna veda

Ľudová slovesnosť sa stala jedným z podsystémov čítania detí a mládeže, zahŕňa aj literárne texty s témou a motívom smrti či s postavou Smrti. Ľudová rozprávka totiž poznala smrť a považovala ju za prirodzenú súčasť ľudského života, ba dokonca postavila dieťa tvárou v tvár základným existenciálnym problémom (napr. smrti blízkych), či problémom generačnej výmeny.

Stojíme pred novými výzvami, ako tomu nakoniec bolo v každej ľudskej epoche, ako porozumieť súčasnému svetu a sebe na pozadí možností, ktoré nám predkladá technika, a na pozadí túžob, ktoré majú svoje korene v našej duši. Skúškou správnosti je našťastie sám život. Preto len v hľadaní toho, čo je v živote podstatné, môžeme porozumieť významu všetkého ostatného pre nás.

V monografii prináša autorka súbor štúdií venovaných analýze pôvodného a prekladového textu na všetkých jeho rovinách - najmä eufonickej, rýmovej, rytmickej, syntaktickej, lexikálnej a obraznej - vo vzájomných súvislostiach.